-
1 in der Schwebe
Schwebe: in der Schwebe GEN in abeyance, in suspense* * *in der Schwebe
in the air, [trembling] in the balance -
2 in der Schwebe
1) (left undecided usually for a short time: The matter was left in abeyance.) in abeyance2) (in an undecided or uncertain state: Her fate is (hanging) in the balance.) in the balance* * *ausdr.in abeyance expr. -
3 in der Schwebe
-
4 Frage in der Schwebe lassen
Frage in der Schwebe lassen
to let a question stand overBusiness german-english dictionary > Frage in der Schwebe lassen
-
5 in der Schwebe lassen
in der Schwebe lassen
to hold in suspense -
6 in der Schwebe sein
in der Schwebe sein
to be in the balance, to be (hang) in the balance (in suspense), to depend, to lie at issue -
7 Verbrennung in der Schwebe
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Verbrennung in der Schwebe
-
8 in der Schwebe halten
to hold in abeyance -
9 in der Schwebe lassen
to suspend* * *ausdr.to suspend v. -
10 Es ist noch in der Schwebe.
ausdr.It hasn't been decided yet. expr. -
11 etwas in der Schwebe halten
-
12 in der Schwebe sein
(Verfahren) ausdr.to be pending expr. ausdr.to be abeyant expr.to be in the balance expr.to be undecided expr. -
13 Das ist in der Schwebe.
That's up in the air (pending). -
14 Es ist noch in der Schwebe.
It hasn't been decided yet. -
15 in der Schwebe halten
to hold / keep sth. in suspense -
16 in der Schwebe lassen
to keep sth. in suspenseto suspend -
17 in der Schwebe sein
-
18 Schwebe
f:2. fig.: in der Schwebe sein be undecided ( oder in the balance); JUR., Verfahren: be pending; alles ist noch in der Schwebe auch everything is still up in the air* * *die Schwebeabeyance* * *Schwe|be ['ʃveːbə]f -, no plsich in der Schwébe halten (Ballon) — to hover, to float in the air; (Waage) to balance; (fig) to hang in the balance
in der Schwébe sein/bleiben (fig) — to be/remain in the balance, to be/remain undecided; (Jur, Comm) to be/remain pending
* * *Schwe·be<->[ˈʃve:bə]etw in der \Schwebe halten to balance sthin der \Schwebe sein to be in the balanceetw in der \Schwebe lassen to leave sth undecidedin vollkommener \Schwebe CHEM in full teeter* * *die inin der Schwebe sein/bleiben — (fig.) be/remain in the balance
* * *Schwebe f:1.2. fig:alles ist noch in der Schwebe auch everything is still up in the air* * *die inin der Schwebe sein/bleiben — (fig.) be/remain in the balance
-
19 Schwebe
: in der Schwebe< Geschäft> in abeyance, in suspense* * *Schwebe
suspense, dependence;
• in der Schwebe in the air, [trembling] in the balance;
• in der Schwebe lassen to hold in suspense;
• Frage in der Schwebe lassen to let a question stand over;
• in der Schwebe sein to be in the balance, to be (hang) in the balance (in suspense), to depend, to lie at issue;
• Schwebebahn aerial railway. -
20 Schwebe
Schwe·be <-> [ʼʃve:bə] fetw in der \Schwebe halten to balance sth;sich in der \Schwebe halten to be balanced;in der \Schwebe sein to be in the balance;etw in der \Schwebe lassen to leave sth undecided;in vollkommener \Schwebe chem in full teeter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
In der Schwebe — (engl.: Gravity) ist ein 2001 in Deutschland erschienener Roman aus dem Genre Scientific Thriller der US amerikanischen Schriftstellerin Tess Gerritsen. In dem 1999 in den USA veröffentlichten Roman verlässt Gerritsen das vertraute Terrain des… … Deutsch Wikipedia
Der Chinese des Schmerzes — ist eine Mordgeschichte Peter Handkes, die mit allen traditionellen Stilmitteln der Gattung bricht: um eine Formulierung ihres Autors abzuwandeln: Eine Mordgeschichte aus der Innensicht der Außensicht der Innensicht . Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Der Gruftwächter — ist das einzige Drama von Franz Kafka. Es entstand in der Zeit zwischen 1916 und 1917 und wurde postum veröffentlicht. Es behandelt die undurchsichtigen Machtverhältnisse und verschiebungen am Hof eines Fürsten, wobei reale und irrationale Kräfte … Deutsch Wikipedia
Der Löwe und die Maus — Der Löwe und das Mäuschen (Äsop Fabel) Der Löwe und die Maus ist eine Tierfabel, die im Rahmen einer altägyptisch demotischen Erzählung im Papyrus Die Heimkehr der Göttin geschildert wird. Die Fabel zeigt starke Parallelen zu der … Deutsch Wikipedia
Der Mann, der den Zügen nachsah — (französisch: L’Homme qui regardait passer les trains) ist ein Kriminalroman des belgischen Schriftstellers Georges Simenon. Der Roman entstand nach unterschiedlichen Angaben 1936 in Igls[1] oder im Frühjahr 1937.[2] Er wurde 1938 veröffentlicht … Deutsch Wikipedia
Der arme Spielmann — ist eine 1848 erschienene Rahmennovelle Franz Grillparzers. Grillparzer beschäftigte sich seit 1831 mit dem Stoff, anfangs als Versuch eines autobiografischen Romans. Der Text wurde mehrfach überarbeitet und die Niederschrift immer wieder… … Deutsch Wikipedia
Der Meister (Gerritsen) — Der Meister (engl.: The Apprentice) ist ein 2003 erschienener Roman aus dem Genre Medical Thriller der US amerikanischen Schriftstellerin Tess Gerritsen. Der Meister ist die Fortsetzung des Thrillers Die Chirurgin, dem ersten Roman der Jane… … Deutsch Wikipedia
Schwebe — Schwe|be 〈f. 19; unz.; nur in wenigen Wendungen〉 1. sich in der Schwebe halten frei schweben 2. in der Schwebe bleiben, lassen, sein 〈fig.〉 unentschieden ● vorläufig bleibt alles noch in der Schwebe * * * Schwe|be, die [mhd. swebe]: in der Fügung … Universal-Lexikon
Schwebe — Schwe̲·be die; 1 in der Schwebe in der Luft (schwebend): Der Kolibri kann sich durch sehr schnelle Flügelbewegungen in der Schwebe halten 2 in der Schwebe noch nicht entschieden: Das Verfahren ist noch in der Schwebe || K : Schwebezustand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwebe, die — Die Schwêbe, plur. die n, von dem folgenden Zeitworte. 1) Der Zustand, da ein Ding schwebet; als ein Abstractum, und ohne Plural. In der Schwebe seyn, hängen. 2) Die hohe See, das hohe Meer, die tiefste Gegend des Meeres oder auch eines Sees;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwebe — schweben: Das westgerm. Verb mhd. sweben, ahd. swebēn »sich hin und her bewegen«, niederl. zweven »schweben«, aengl. for‹đ› swēfian »Erfolg haben« beruht auf der unter ↑ schweifen genannten idg. Wurzel. – Abl.: Schwebe (mhd. swebe; meist in… … Das Herkunftswörterbuch
